新闻动态>>利用这些文献翻译技巧来对抗论文查重

在毕业论文中翻译的外文文献也是需要进行论文查重的。在毕业论文写作过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,尤其是研究生同学,一般导师都会要求阅读一定数量的英文文献,毕业论文的英文摘要,就是文献翻译的一部分。  
     为什么要阅读外文文献呢,这是因为许多领域高水平的文献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。
     翻译外文文献可以借助Google“翻译”频道或者金山词霸(完整版本)。

     写作毕业论文时翻译外文文献也是能够有效降低论文查重重复率的一种方法。那么,文献翻译时都有哪些技巧可以利用呢?
     首先大家都应预先清楚自己专业方向的国内外牛人,然后看看这些牛人相关的中英文文章,这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。
     我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文,而非看英文论文,但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。看英文论文的窍门如下:
1、 把不同方面的论文分夹存放,在看论文时,对论文必须做到看完后完全明白(你重视的论文);懂得其某部分讲了什么(你需要参考的部分论文),在看明白这些论文的情况下,我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来,或者是你论文或许能用到的表达摘记成本,这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。
2、把摘记的内容自己编写成检索,这个过程是我们对文章再回顾,而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时,将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细,而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了,万事不是说成的,它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样,你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的,一遍不行,可以再修改。最起码到最后你会很满意。

     利用以上技巧翻译完外文文献后再用格子达免费论文查重系统检测会发现论文的重复率比想象中的更低。

网页对话